当前位置: 首页 / 分类 / 国际游学

留言信息

学生姓名:

家长电话:

备注:(年龄、性格、活动期望值)

国际游学||用简明英语写作的十大理由[节选]

放大字体  缩小字体 发布日期:2020-04-21  浏览次数:10097

医学科学写作非常重要,用通俗易懂的英语写作(即能清晰、简洁地传达正确的内容)是一种通过实践磨练出来的技能。学会简明扼要地表达复杂的想法绝不是一种补救技巧,恰恰相反,它只会被看作是熟练掌握的标志。这在21世纪更为重要,因为英语已成为科学领域的全球通用语。英语医学期刊包含来自世界各地的医生及其他医学科学家的发现,尽管他们是各自领域的专家,但他们的英语可能并不流利。因此,在不使用复杂语法的情况下撰写有关复杂科学的知识具有重要意义。

良好的写作需要费一番工夫。如果你的文章已足以发表,那么为什么还要付出额外的努力来确保文章清晰、简洁和易读呢?以下介绍了十个理由,节选自《医生及其他医学科学家用简明英语》(Plain English for Doctors and Other Medical Scientists)。



1

有助于传播新的医学知识

当医生分享关于理论与实践的想法时,它有助于医学知识的传播。新的医学发现可以预防疾病,缓解痛苦,找出治疗方法并延长寿命。难于理解的写作会减慢这一进程;而清晰、简洁的写作会加速这一进程。



2

有助于教授专业

希波克拉底誓言(Hippocratic Oath)是医生传统上行医前的誓词;许多医生从医学院毕业时都做过这样的宣誓。作为誓言的一部分,他们承诺“愿以自身能力与判断力所及”恪守传业之道。这意味着他们会尽其所能让他人理解医学。



3

表明对读者的尊重

医生平日工作繁重。用简明英语写作,本身就是一种尊重。用这种方式写作,不仅能提高读者的阅读速度、使其更好地理解信息,还能加深其记忆。其他领域的研究表明,即使能够理解一篇传统风格撰写的文章,80%的读者还是更喜欢通俗易懂的英语表达,毕竟医生也是人。他们的大脑与其他人的大脑运作方式一样。造成他人阅读困难的因素也同样会是造成医生阅读困难的因素。



4

节省阅读时间

发表在《医学图书馆协会期刊》(Journal of the Medical Library Association)上的研究报告称,儿科医生平均每年花费118个小时阅读医学期刊。


写作专家罗伯特·伊格斯顿(Robert Eagleston)认为,用通俗易懂的英语写作可以减少30%到50%的阅读时间。约瑟夫·金布尔(Joseph Kimble)在不同的读者群体中进行了传统英语合同与简明英语合同阅读测试,发现简明英语在提高阅读理解的同时缩短了4.7%到19.7%的阅读时间。考虑到医生的阅读量以及简明英语节省的时间,如果所有的医学期刊都是用简明英语撰写,那么医生平均每年就可以节省一到两周的时间。



5

有助于作品覆盖最广泛的合理受众

当考虑到“最广泛的合理受众”,并以一种适合他们的风格写作时,会有助于促进新医学知识的自由、有效交流。理想情况下,一篇医学期刊文章应该对任何对该主题领域感兴趣的人开放,无论其是否是该领域的“业内人士”。其中可能包括从事相同或相关专业的医生或科学家、学生或护士,还包括普通期刊订阅者,以及那些在互联网上搜索文章的人。


英语是科学领域的全球通用语言,但很多阅读英语医学期刊的人并不是以英语为母语的人。事实上,根据英语语言学家大卫·克里斯特尔(David Chrystal)的说法,非英语母语者的人数是英语母语者的3倍。



6

有助于为一项事业辩护

医学科学类的文章提倡为贫穷、患病或受困的人士服务。如果你不能清楚地表达你的观点,你就不会帮到任何人。使用夸张的正式文体来传达信息的写作就表示:“这不是什么急迫的事。对于我们这些在医院、大学或研究中心工作的人来说,就是一如往常的公事”。用简明英语写作有助于传达这样的信息:这是一件非常重要、十分紧迫之事。



7

有助于人性化地写作

用简明英语写作会更加自然,更接近人们在日常生活中说话的方式。这种方式即能通过对科学的注重而表现出专业性,又显得不那么得拘谨和官方。这种方式还让你的写作更具人情味,减轻读者的阅读负担。



8

表明对自己工作的尊重

你的研究和想法应该简明扼要地表达出来。良好的写作有助于你树立声誉,也有利于你的职业发展。让更多的人阅读你的著作,并希望与你合作。



9

有助于消除编辑盲区

用简明英语写作可以帮助你消除编辑盲区,这种感觉就是当你撰写一篇文章时,因为长时间的工作,你可能会忽略一些“旁观者”会注意到的问题。


10

节省时间并改进内容

作为一名医学研究者,你的时间非常宝贵。学习使用简明英语写作和修改,一开始可能会花费一些额外的时间和精力;但是,一旦你做到这一点,就会为所有人节省时间。最终,并没有费多大的功夫。


作者简介


Oscar Linares - 出生于古巴,医学博士,内科医生和老年医学家(现已退休);

David Daly - 一名退休律师,在用通俗英语起草和谈判国际汽车合同方面经验丰富;

Gertrude Daly -一名技术作家和编辑。

他们是《医生及其他医学科学家用简明英语》(Plain English for Doctors and Other Medical Scientists)的合著者(OUP,2017)。

备注:以上文章来源于微信公众号“牛津辞典”,侵删。

 
 

 
选择我们的八大理由
奥德曼专业营地
奥德曼专业营地
甄选高端
优秀营地
完善的教育体系
完善的教育体系
知名素质教育品牌
影响力营地教育品牌
全天候安全保障
全天候安全保障
独立营地
24h全程辅导
医疗配套
医疗配套
随队医护人员
全程呵护
资深师资团队
资深师资团队
小队导师制
师资配比1:5
全方位保护
全方位保护
双重安全机制
完善保险体系
专业化课程体系
专业化课程体系
十年知名品牌
北大师资顾问
营地标准食宿
营地标准食宿
营养围餐
舒适住宿
成立至今
50家分公司
全球夏令营
多达150条线路
受益人群
200000+位学生
客户真实满意度
96.7%
长期服务单位
180家(持续增长)